Mi Ho ? Pourquoi as-tu appelé ?
Où es-tu ?
Quand vas-tu rentrer à la maison ?
Je veux te voir.
Peux-tu rentrer à la maison tôt ?
Je ne sais pas...
Vu que je ne veux pas te voir tant que ça,
je ne pense pas rentrer tôt à la maison.
Pourquoi ?
On dirait vraiment que tu ne veux pas me voir !
Quel soulagement.
Mi Ho ! En fait, je suis...
Woong-ah !
J'ai quelque chose à dire.
Même si je ne t'effraie pas,
garderas-tu en sécurité ma perle ?
Même si tu n'en as pas besoin,
tu y feras bien attention ?
Oui !
Ne peux-tu toujours pas me faire confiance ?
Je te fais confiance !
Donc...
Même si je ne suis pas avec toi,
protège la perle !
Quoi ?
Dae Woong !
Je...
dois m'éloigner de toi.
Peu après,
je reviendrai vers toi pour trouver ma perle.
Jusque là, attends-moi !
Ne pars pas !
Est-ce que tu protestes maintenant parce que je ne t'ai pas dit que je voulais te voir ?
Avant, tu as disparu sans un mot.
Mais cette fois-ci, tu comptes disparaître juste après avoir donné un coup de fil ?
Tu
si tu essayes de disparaître, je ne le supporterai pas !
Où es-tu en ce moment ?
L'hôpital.
M'as-tu suivi jusqu'à l'endroit où j'ai fait un bilan de santé ?
Même si tu me suis comme ça, où comptes-tu aller ?
Ne bouge pas et attends-moi !
Je viens te chercher !
Je dois disparaître !
Si je ne fais pas cela, elle va me faire faire un bilan de santé et
fera circuler des rumeurs étranges !
Que devrais-je faire ?
Je dois disparaître !
Je ne dois pas pleurer !
Si je pleure, il va pleuvoir !
Plus tard,
je deviendrai humaine et
je pourrai me faire examiner sans rien cacher.
Je pourrai me montrer devant Dae Woong !
Je ne veux pas disparaître !
Mi Ho shii !
Mi-Ho-ssi ! Tu étais là ?
Est-ce que Dae-Woong a fait un examen ? Est-ce qu'il va bien ?
Dae Woong ira bien.
Tu n'as pas vu Dae-Woong ?
Alors, as-tu vu Hye-In ?
Ouai !
Elle est trop bizarre !
Elle nous a dit de t'amener ici.
Après t'avoir rencontré, elle nous a juste ignoré ?
Mi-Ho-ssi ! Nous allons manger. S'il te plaît, viens avec nous !
Maintenant, nous ne nous sentons pas bien, allons manger un peu de viande ou quelque chose !
Viande ?
Allons-y ! Je t'invite !
Allons-y !
Mais je dois disparaître...
Allons-y ! Allons manger de la viande !
Allons-y !
Mi-Ho-ssi ! Pourquoi manges-tu aussi vite ?
Après avoir mangé de la viande, je dois disparaître !
Où es-tu ?
Dans un restaurant de viandes !
Quoi ?
Après avoir dit que tu allais disparaître, maintenant tu manges de la viande ?
Où est ce restaurant ?
Est-ce Dae Woong ?
Es-tu avec Byung Soo ?
Maintenant, je dois disparaître !
Les enfants, au revoir !
Quoi ?
Où devrais-je disparaître ?
Puisque j'ai eu une dispute avec lui, je ne veux pas aller chez Dr. Dong-Joo.
Où devrais-je aller ?
Ah ! Mi-Ho !
Oh ! Grand-père !
Tu devais être à l'hôpital !
C'est ça ?
Désolé de t'avoir mal compris !
Oublies ce que je t'ai fait !
Allons chez moi et ayons une petite discussion !
Mais je dois disparaître...
Viens ici !
Mi-Ho-ssi, après avoir dit qu'elle devait disparaître, elle est partie dehors !
Vous auriez dû la rattraper !
Seulement vous deux mangez de la viande ?
Hey !
Elle est la seule à avoir mangé toute la viande sur cette plaque de cuisson !
A toi qui a cru en Dae-Woong et
qui l'a encouragé,
je te suis très reconnaissant !
Mange beaucoup !
Tu manges bien !
Mi-Sook !
Rôtis plus de bœuf coréen !
Ça doit être Dae-Woong ! Réponds-y !
Dae-Woong doit te demander de rentrer tôt à la maison !
Mi Sook !
Bien.
Emballe du kimchi fraîchement fait et
des plats d'accompagnement pour elle !
Prends-les avec toi et
mange-les avec Dae-Woong !
Laisse-moi voir !
Il doit y avoir quelque chose que tu peux prendre avec toi !
Je dois disparaître !
Elle ne décroche pas.
Est-ce qu'elle se sent blessée à cause de la rencontre avec Hye-In ?
Pourquoi a-t-elle rencontré Hye-In ?
Son père t'a examiné aujourd'hui.
Ce Docteur était le père de Hye-In ?!
Hye-In nous a dit que si nous amenions Mi-Hoo à l'endroit où tu passais ton examen
elle nous inviterait à manger...
Mais elle n'a pas répondu à notre appel.
Nous avons juste été totalement ignorés !
Mi Ho avait triste mine.
Quand elle était avec Hye-In, est-ce que quelque chose de mal est arrivé ?
Elle a dû être ignorée aussi.
Après les avoir amenés à la maison,
je dois disparaître.
Regard effrayant ?
Ahjumma !
Pourquoi as-tu l'air d'avoir perdu toute ton énergie ?
Là !
Veux-tu que je t'achète ça ?
Ahjumma !
Au revoir !
Elle semble avoir perdu sa joie de vivre.
Elle était toujours si dynamique, un jour, elle m'a même aidée pour les livraisons !
Je n'ai plus d'excuses.
Dois-je vraiment disparaître ?
Elle est un monstre !
Alors je lui ai dit
de disparaître !
Il y avait quelque chose d'étrange chez elle !
Tu es avec cette fille qui est apparue soudainement.
Ton corps qui était censé guérir en plusieurs mois,
a été guéri en quelques jours.
Je ne comprenais pas.
Pendant que je me posais des questions sur ça,
j'ai vu ces photographies.
Le truc a été enregistré par le caméscope.
Après l'avoir capturé, je l'ai développé !
Cela est...
Elle
n'est pas humaine, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas humaine, pas vrai ?
Pas vrai ?
Alors, tu lui as dit de disparaître ?
Je voulais découvrir ce qu'elle était à l'hôpital.
Mais elle a dit que si je la laissais partir, elle s'en irait.
C'était effrayant alors je n'ai pas voulu la provoquer.
Elle a dit qu'elle disparaitrait d'elle-même ?
Oui.
Ce monstre ignoble, le fait qu'elle disparaisse de ta vie,
c'est un tel soulagement.
Mi Ho n'est pas ignoble et elle n'est pas un monstre non plus.
Quoi ?
Et Mi Ho, à moins que quelqu'un ne la force,
elle ne me quittera jamais.
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki.
Je ne veux pas disparaître.
Je ne veux vraiment vraiment pas disparaître.
Woong ah.
Je ne veux pas y aller.
Je ne compte pas la forcer à partir.
Alors ne t'en fais pas.
Quoi qu'elle soit,
ne t'en fais pas non plus.
Laisse les choses comme elles sont.
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Laisser tranquille une personne aussi dangereuse ?
As-tu perdu la tête ?
Oui.
Je n'arrête pas de perdre la tête, alors je deviens fou.
Alors laisse-moi tranquille.
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki.
Le ciel était si clair, pourquoi est-ce qu'il pleut tant ?
Décroche, s'il te plaît.
Woong ah.
Mi Ho.
Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?
Oui.
Il pleut beaucoup. Je n'ai pas de parapluie alors penses-tu pouvoir arrêter ?
Non, mes larmes ne s'arrêtent pas, que devrais-je faire ?
Je ne veux pas être mouillé. Tu as besoin d'arrêter de pleurer pour que je vienne.
Pour la faire arrêter de pleurer, il n'y a pas d'autre moyen.
Mi Ho.
Tu... me manques.
Hein ?
Tu me manques à en mourir.
Arrête de pleurer pour que je puisse venir rapidement.
Ça c'est arrêté.
C'est ce que vous aviez demandé.
23 ans, avec le nom Park Sun Joo,
un passeport et une carte d'identité.
Un permis de conduire et des diplômes.
J'ai tout préparé.
Bien ! Je veux une maison près de Tokyo, Japon au nom de cette fille.
Un endroit tranquille, je voudrais que ce soit un endroit où l'on puisse faire un grand barbecue.
Combien de temps me donnez-vous ?
Je vous donne trois mois.
Au bout de ces 3 mois, la fille appelée Park Sun Joo,
ira au Japon.
J'ai même entendu que je lui manquais...
Donc je ne peux pas disparaître.
Quoiqu'il arrive...
Je vais m'occuper de cette fille.
Aish ! Elle aurait dû être examinée.
Si je n'utilise que ça pour dire qu'elle est un monstre, j'entendrai sûrement que je suis folle.
Hye In.
Cette fille est-elle vraiment intéressée par mon film ?
Directeur.
Si oui, donnez-moi une chance, s'il vous plaît.
J'ai confiance.
Bien sûr, Hye In, peut très bien jouer.
Mais j'ai même rejeté une star lors du casting, parce que je voulais de la véritable action.
Mais vous n'êtes pas encore arrivée à ce niveau.
Si vous rencontrez cette fille, moi, Ban Doo Hong...
Dites-lui que je veux vraiment la rencontrer.
Il veut que je lui amène cette fille ?
Ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est si lourd.
Ah, c'est frustrant.
Qui s'est garé comme ça ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis venue te rencontrer.
Tu m'as dit de disparaître,
mais je ne peux pas disparaître.
Alors que vas-tu me faire ?
Me menaces-tu ?
Des gens viennent par ici.
Il n'y a aucune personne ici.
Tu...
Laisse-moi cette fois-ci.
Je ne veux pas disparaître.
Je ne veux pas blesser ma fierté en faisant ça à quelqu'un.
Alors laisse-moi tranquille cette fois. S'il te plaît.
Tu as donné ta perle à Dae Woong, donc il ne se blessera jamais ?
Oui.
Cette perle fait du bien à Dae Woong, et non du mal.
C'est donc pour ça qu'il peut jouer sans peur.
Cette perle, donne-la moi.
Si tu me la donnes, je ferais comme si je ne te connaissais pas. Dae Woong te protège à cause de ça, non ?
Je ne peux pas. Je n'ai qu'une perle, et je ne peux pas la sortir de Dae Woong.
Si j'ai la perle, je pourrais jouer aussi bien que Dae Woong et être bien aux yeux du Directeur.
Je peux te menacer en te faisant peur, et je peux te briser avec ma force,
mais les humains ne font pas ce genre de choses.
Je ne suis pas un monstre. Je suis venue te demander une faveur en tant que personne.
Je ne t'ai rien fait...
Juste,
peux-tu me laisser tranquille ?
Si tu me demandes une faveur,
tu dois faire quelque chose en retour.
Ça, c'est se comporter en être humain.
Toi...
Es-tu prête à faire tout ce que je te demande ?
Oh, Mi Ho est avec Hye In noona.
L'atmosphère est un peu...
Nous nous sommes finalement rencontrés.
Je ne savais pas que vous étiez si proches, et j'étais stressé à propos de ça.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mademoiselle Mi Ho.
Mi Ho est très timide.
Quand vous la suiviez,
elle a dit que ça la gênait alors elle s'est enfuie.
Non, non. Aux yeux des autres,
je ne suis pas le genre de personne qui est pesante.
Après avoir vu vos capacités ce jour-là,
la passion que j'avais pour faire mon nouveau film d'action n'a pas arrêtée de grandir...
C'est pour ça que je vous ai suivi.
Qu'en pensez-vous ?
Avez-vous envie de faire un film avec moi ?
Alors,
travaillons dur.
Je vais seulement faire l'action.
Je veux que mon visage soit caché.
Alors, quoi ?
Dites-vous que vous voulez seulement parler ?
Elle cache son visage,
et elle ne sait pas jouer.
Elle n'a même pas envie
de devenir actrice.
Ah bon ? Je...
J'espérai faire de Mademoiselle Mi Ho une star.
Mais si Mademoiselle Mi Ho veut que les choses soient faites de cette façon, nous n'y pouvons rien.
Je prendrai une star pour ce rôle.
Alors, s'il vous plaît, faites la partie action.
Elle doit le faire pour que je puisse le faire.
Son visage peut être montré,
et je ferai la partie action.
Qu'est-ce que cela ?
Bien...
Je serai juste sa doublure.
Si elle a le rôle principal, je le ferai.
Ceci...
Si je veux travailler avec Mi Ho,
dites-vous que je dois faire de Eun Hye In l'actrice principale ?
Directeur.
Je peux bien faire.
Je croyais qu'il me suivait parce qu'il ne m'aimait pas.
Mais je suppose que c'était parce qu'il m'aimait beaucoup.
Si nous voulons que le Directeur accepte,
pour les trois mois du tournage,
je te laisserai tranquille.
Alors...
Vas-tu me faire quelque chose après ?
Je verrai.
C'est bon.
Dans trois mois...
je n'aurai plus besoin de me cacher.
Noona, que lui as-tu fait ?
Je t'ai dit de la laisser tranquille.
Dae Woong, tu le sais ?
Tu sais que je me suis fais prendre ?
Es-tu complètement tordu ?
N'est-ce pas normale que tu me protèges d'elle ?
Allons-y.
Cha Dae Woong.
Comme tu l'as dit,
elle n'est pas dangereuse.
En fait, elle est plutôt utile.
J'ai aussi découvert
la raison pour laquelle tu restes à ses côtés.
J'ai entendu dire que tu utilisais sa perle.
À la place,
elle est ma doublure,
j'ai eu le premier rôle.
Quoi ?
La façon dont tu l'utilises,
je fais la même chose.
De toute façon, comme j'ai aussi besoin d'elle,
je la laisserai tranquille.
Cette fille ne sait rien.
Woong, tu...
Même si tu n'en as pas besoin, tu me la gardes.
Cette fille est vraiment méchante.
J'ai bougé le camion pour rien tout à l'heure.
Mi Ho.
Je suis désolé.
Essayer de t'utiliser,
je suis vraiment vraiment désolé.
Non,
je t'ai menacé de te manger au début.
Mi Ho.
Je suis vraiment désolé.
Woong ah.
Je suis désolée aussi.
Woong, je suis une cascadeuse. Cool, hein ?
C'est vraiment difficile.
Est-ce que ça va aller ?
Je suis Gumiho.
Ça me correspond parfaitement.
Je suis inquiet pour le fait que que tu sois trop bonne pour ça.
Même si tu n'as pas besoin des câbles de sécurité, mets-les.
Et tu dois faire comme si c'est dur de temps en temps.
Je peux le faire.
Ah, je suis fatiguée.
Je suis une femme fragile.
Pas comme ça.
Regarde...
Ah, ah, je suis fatigué.
Faisons une pause et recommençons.
Ah, ah, je suis fatiguée.
Faisons une pause et recommençons.
Oui.
Essuie-toi comme ça.
Comme ça ?
Ceci
est le scénario du film.
Lis-le ici et étudie.
Tu es le rôle principal féminin, Man Wol.
Le rôle masculin principal est Shin Wol.
Pleine lune (Man Wol), nouvelle lune(Shin Wol).
C'est comme la pleine lune et la nouvelle lune.
Oui, c'est comme
l'amour et le destin des deux personnages principaux.
La femme
donne tout ce qu'elle a pour l'homme et disparais.
L'homme, parce que la femme lui donne tout,
il devient un homme enrichi.
Mais à la fin, il se sentait seul.
Alors, le film porte sur leur amour.
Alors, je suis la pleine lune,
et tu es la nouvelle lune.
Non.
Je suis Hyeon Wooya. (Nom de personnage)
Si tu ne jouais pas le personnage "nouvelle lune",
je n'aurais pas accepter de jouer "pleine lune".
Ça ne marcherait pas.
Nous devons encore étudier le script.
Voilà les parties de "pleine lune".
C'est ici.
Des pétales de roses remplissent le bain,
les vêtements sont enlevés doucement, révélant ainsi les épaules albâtres.
Attends !
Tu ne fais pas ce genre de choses.
Ne regarde pas ça.
Pourquoi ? J'aime prendre des bains.
Tu ne fais que les scènes d'action.
Les scènes mélodramatiques et érotiques, tu ne les fais pas.
Ok.
Je pense qu'il y a une scène plus loin où "pleine lune" enlève ses vêtements et fais une scène d'action.
Là.
Emmêlée dans un branche,
révélant sa peau albâtre...
Tu ne fais pas ce genre de chose.
Dis que tu ne peux absolument pas faire ça.
D'accord.
Dae Woong ! Là, une scène de Hyeon Wooya (personnage que joue Dae Woong).
Joue la scène où tu regardes Man Wol affectueusement.
Je ne maitrise pas encore le mélodramatique.
D'abord,
quand tes larmes ont coulé sur mes vêtements
j'ai cru
que je pouvais attendre silencieusement en séchant tes larmes.
Mais,
des nuages de plus en plus gros arrivent et le vent.
Mes pas se sont arrêtés à cause de la pluie.
Elle tombe.
Je ne peux pas l'arrêter.
Pendant que je suis sous la pluie que je ne peux éviter.
Où devrais-je aller...
Je me suis perdu.
Même si je veux m'enfuir très loin d'ici,
je continue de me retourner.
Je veux la protéger
et l'aimer.
Pendant que j'étais sous la pluie,
j'ai dû devenir fou.
C'est quoi ça ?
Les sentiments de la fille.
Hé.
Rien de tel n'est écrit dans le scénario.
Ne fais plus ça à partir de maintenant.
La dernière phrase que tu as dite n'y était pas non plus.
J'ai mal lu. J'ai fait une erreur.
Parce que tu es aux côtés de Cha Dae Woong, ton identité a été révélée.
Elle a dit qu'elle ne le dirait à personne d'autre.
Si quelqu'un d'autre le découvre, que feras-tu ?
Comme je deviendrai humaine dans 3 mois, je n'ai pas à m'en faire si quelqu'un d'autre le découvre.
Ton corps sera ta seule part d'humanité.
Le fait que tu sois une Gumiho, sera encore découvert.
Je suis un peu inquiète pour ça.
Elle m'a appelé monstre.
Si ça se sait, alors les gens feront sûrement la même chose, non ?
Je te laisserai effacer le fait que tu es une Gumiho et je te ferai repartir de zéro en tant qu'humaine.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout ce dont tu as besoin pour vivre comme une humaine appelée Park Sun Joo.
Wow. Tout est vraiment ici.
Si j'ai ces trucs, je pourrai vraiment vivre comme une humaine.
Oui, tu pourras vivre comme une humaine.
Mais si tu veux vivre en tant que Park Sun Joo,
tu ne peux pas rester aux côtés de Cha Dae Woong.
Tout les proches de Cha Dae Woong pense que tu t'appelles Mi Ho et quelques uns ont même découvert ton identité.
Dans le futur, tu rencontreras plus de gens.
Si ça reste comme ça, tu te feras attraper.
Pour devenir une humaine sans encombre, tu dois partir dans un endroit où personne ne te connaît.
Si tu me promets ça,
je t'aiderai à devenir une vraie humaine.
Park Sun Joo. Le nom est joli.
Park Sun Joo a aussi ça ?!
Je suis Park Sun Joo qui peut conduire.
Park Sun Joo est allée à l'université.
Je suis l'intelligente Park Sun Joo.
Park Sun Joo a beaucoup d'argent.
Je suis la Park Sun Joo avec beaucoup d'argent.
Si je deviens Park Sun Joo, je serais si cool.
Et alors ? Dae Woong ne sera pas avec moi ?
Salle du Personnel, "Des guerriers sous la lune".
Présentons les acteurs du films. Premièrement, l'actrice principale, Eun Hye In.
Je suis Eun Hye In, qui jouera le rôle de Man Wol.
Je suis Baek Chan Young, je joue Shin Wol.
Cha Dae Woong, je joue le rôle de Hyun Woo.
Tout le monde, concentrez-vous.
Comment est-elle devenue ta doublure ?
Elle ne peut pas être l'actrice principale.
Min Sook es-tu libre pour qu'on se voit aujourd'hui ?
Reprends-toi !
Le toit devrait être fait comme ça.
Là ?
Merci.
Où est le Directeur ?
Directeur ?
Min Sook, je t'en prie, ne raccroche pas.
Aussi, ne soit pas jalouse de Chow Yun Fatt.
Il ne sait rien.
Min Sook, et si je renonçais à Chow Yun Fat ?
Le téléphone ne sonne pas...
Étais-je un peu trop dure ?
Ce soir, je vais recevoir un prix spécial à la cérémonie de remise des oscars.
Je m'excuse de ne pas t'avoir mise en tête de mes préoccupations et de t'avoir éloignée. Regarde la cérémonie ce soir, je t'en prie.
Je veux te montrer mes vrais sentiments.
Da Ge (Frère), je suis désolé.
Je suis désolé.
Directeur Ban...
Ce soir, si mon père reçoit une récompense, nous fêterons ça dans le bar d'un des amis de mon père pour le féliciter.
En même temps, c'est une réunion pour toute l'équipe du film.
Est-ce que je peux aussi venir ?
Bien sûr. Viens.
Woong, c'est quoi une fête ?
C'est quelque chose où les gens mangent et s'amusent ensemble.
Ah, un festin !
Ah, comme ça ?
Quand as-tu appris ça ?
Il y a 500 ans, nous avons fait ça pendant un festin.
Faire un truc qu'on faisait il y a 500 ans, c'est tellement dépassé.
Alors, ça ?
Et où as-tu appris ça ?
La dame du poulet fait ça avec ses amies.
Pas comme ça, tu dois inclure plus de changements dans tes mouvements.
Comme ça, comme ça, comme ça...
Beaucoup de variations.
Tu n'as vraiment aucun rythme.
Tu n'as pas le sens du rythme.
Fais-le !
Tu n'as même pas cligné des yeux !
Tu es différente d'une humaine !
J'ai cligné des yeux !
Penses-tu avoir l'air d'une humaine en imitant nos comportements ?
Toi ! Ne viens pas à la fête en l'honneur du Directeur !
Pourquoi ?
Les monstres dangereux ne devraient pas traîner avec des humains.
Si tu traînes avec des humains, je m'inquièterai de ce que tu pourrais dire.
Dae Woong, parce qu'il s'inquiétait pour toi, il ne pouvais jamais se relaxer ou s'amuser.
Depuis qu'il t'a rencontrée, les amitiés de Dae Woong se sont relâchées. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Comme pour la réunion d'aujourd'hui, laisse-le tranquille.
Mademoiselle Mi Ho, prenez ça s'il vous plaît.
Ça aussi,
aimez-vous les sandwichs ?
Mi Ho !
Bois ça !
Wow ! C'est mon préféré !
Mademoiselle Mi Ho, vous devez venir pour le pot du Directeur !
Ah, je ne peux jamais baisser ma garde.
Woong, quand nous sommes avec des humains,
es-tu inquiet ?
Ce n'est pas que je m'inquiète pour quoi que ce soit mais c'est que tu es trop bel...
Tu ne vois jamais le monde.
Ne parle pas à des étrangers.
Va te changer, allons-y. Je vais te faire voir ce qu'est une vraie fête.
Vas-y en premier, je veux passer voir l'ahjumma du poulet avant d'y aller.
Tu connais l'adresse ? Sauras-tu trouver ton chemin ?
Oui. Va t'amuser.
Le gagnant du Prix spécial du film de Corée revient à...
au Directeur Ban Doo Hong.
Je vous suis vraiment reconnaissant. Je suis très reconnaissant à tous les gens qui m'ont donné ce prix.</>
Merci.
Je veux partager cette récompense avec tous ceux qui ont aimé mon film.
Attendez un instant.
Merci.
Toutes mes excuses.
Ce soir, pour cette personne qui regarde. Je crois,
que cette personne verra ma sincérité.
Je crois qu'elle lira dans mon esprit comme dans un livre ouvert.
Merci ! Merci !
Je comprends. Je connais la sincérité du Directeur.
Qu'il soit Ban Doo Hong ou Ban Doo Hong (différents sens),
on dirait qu'il est sincère.
Santé !
Mais pourquoi mon père a-t-il fait ça ?
C'est quoi ça !
Quand est-ce que Mi Ho vient ?
Elle passe d'abord chez son amie, elle viendra plus tard.
Mi Ho a des amis ?
Hé ! Notre Mi Ho est connue ! Dans notre quartier, sa popularité est impressionnante.
On lui a même demandé de devenir la Présidente de la Cause Féminine.
Je veux vraiment aller à la fête.
Le Docteur Dong Jun appelle.
Docteur Dong Jun ?
Ils disent que c'est une fête, mais ce n'est rien de spécial.
Es-tu si déçue ?
Docteur Dong Jun est déjà aller à une fête, c'est pour ça que tu ne vois pas ça comme quelque chose de spécial.
Gumiho ne peux pas encore s'amuser librement.
Devenir Park Sun Joo, y as-tu réfléchi ?
Ce serait bien. Mais peu importe à quel point ce serait bien, si Dae Woong n'est pas à mes côtés ça n'en vaut pas la peine.
Tu ne sauras sans doute jamais à quel point ce serait bien, c'est pour ça que tu dis que ça n'en vaut pas la peine.
Devrions-nous essayer une fois ?
Devenir Park Sun Joo jusqu'à minuit. Qu'en penses-tu ?
C'est bon, non ? Mademoiselle Park Sun Joo.
Que faisons-nous ici ?
Nous devons trouver des vêtements qui collent à Park Sun Joo.
Je n'ai pas d'argent !
Tu n'en as peut-être pas, mais Park Sun Joo si.
Essayez ça, s'il vous plaît.
C'est bien. Ça aussi rend bien.
J'aime le marron. C'est la couleur des vaches.
Combien ?
Dans quelle université Park Sun Joo est-elle allée ? Quelle spécialité ? Quelle année ? Tu le sais ?
Université Nationale de Corée. Études asiatiques. Année 2007.
Exact.
Aujourd'hui, tes camarades de classe se rassemblent pour une réunion.
C'est aussi une fête.
Une fête ?
Ce genre d'endroit, je peux aussi y rentrer ?
Bien sûr ! Park Sun Joo a le droit.
Personne ne verra que c'est faux, n'est-ce pas ?
Il y a une chose qui fera douter les gens.
Attends un peu.
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Cha Dae Woong !
Ta place dans mon cœur est complètement perdue. Complètement perdue.
Hé ! Byung Soo ! Seon Yeo est ivre ! Elle est complètement ivre.
Finalement, je veux te donner un baiser de fête d'adieu.
Sun Nyeo !
Par hasard, as-tu embrassé Sun Nyeo ?
Le calmar m'a sauvé !
C'est passé près !
Quel soulagement !
Hey, Cha Dae Woog...
C'est un soulagement pour toi.
Mais Sun Nyeo t'aime tellement qu'elle en fait trop.
C'est de mauvais goût de réagir comme si tu allais avoir de gros problèmes.
Hé ! J'ai failli avoir de gros problèmes !
Si j'avais été la seule personne à en subir les conséquences, j'aurais pu le supporter.
Autrement, Mi Ho aurait eu de gros problèmes !
Aigoo ! L'amour te rend aveugle !
Si quelqu'un me met un couteau sous la gorge, je ne dois être fidèle qu'à ma copine.
C'est pourquoi, met Sun Nyeon par là-bas, s'il te plaît.
Ça va, hein ?
Pourquoi? Allons y ensemble.
Euh, bien...
Je suis très fière de toi !
Alors...
Alors c'est pour ça qu'il agissait comme ça, à cause de cette fille ?
Qu'est-ce qui est troublant ?
Sous-titres offerts par l'équipe My Girlfriend is a Gumiho par Viki
A ce moment,
ceci te siéra mieux !
Park Sun Joo l'a aussi acheté ?
C'est un cadeau que je te fais !
Donne moi ça !
Il y a beaucoup de choses précieuses à l'intérieur !
Ça ne te va pas.
Celui-là te convient mieux.
(Lire le nom comme : Park Seon Joo)
Bien...
Il est temps d'aller à l'intérieur, Park Sun-joo sshi !
S'il vous plaît, ne faites pas de vidéos hardsubbed en utilisant le travail des volontaires de Viki.
Tu ne dois pas être nerveuse !
Tu dois juste faire comme ils font.
Puis-je avoir votre nom ?
Je suis Park Seon Joo.
Oui. S'il vous plaît entrez
Qu'est ce qu'il se passe avec elle encore ?
Je devrais appeler la boutique de poulet d'ahjumma !
Dae Woong...
Es-tu toujours en colère contre moi ?
Je comprends pourquoi tu réagis de cette manière.
Au début, j'ai agi comme ça !
Je suis vraiment inquiète à ton sujet ! Je suis sérieuse !
Noona !
Maintenant je suis inquiet à son sujet !
Je suis aussi
sérieux !
Je m'en vais.
Tu agissais naturellement ! Pourquoi es-tu sortie si tôt ?
Les gens se sont conduits comme si j'étais Park Sun-joo.
C'était aussi bizarre que magnifique.
Tu as assez de temps pour t'y habituer.
Si je vis en tant que Park Sun-joo, je ne devrai pas révéler ce que je suis vraiment !
Alors qu'avec Dae-Woong,
qui sait qui je suis, je me sens confortable !
C'est si dur de mentir.
Si tu es avec Cha Dae-woong,
c'est lui qui devra mentir et il en souffrira.
En ce moment, il dupe sa famille et ses amis.
À cause de moi, il doit passer un sale quart d'heure, il doit être furieux et mentir à longueur de journée.
Si tu as ceci, tu pourras partir où bon te semble.
Dans 100 jours, laisse Cha Dae-woong derrière toi et va-t'en quelque part.
Je t'aiderai à t'enfuir.
M'a-t-elle vu à la télé ?
Qui es-tu ?
C'est aussi à propos de tout ce que je veux !
J'aime tout sur toi !
N'abandonne pas Joo Yun Bal (Chow Yuen Fat) !
Min Sook !
Oh !
Mon dieu !
Que devons-nous faire ?
A quel propos ?
Joo Yun-bal !
Désolé (en chinois).
Elle n'est ni au magasin de poulet, ni à la maison. Où est-elle partie ?
Où étais-tu donc ?
Hey...
Où es-tu donc partie, habillée comme ceci ?
Hein ?
Oh ! Mes vêtements ! Mon sac !
Tu les as laissés dans ma voiture.
Comme il se fait tard, je te les rapporterai la prochaine fois !
De cette manière,
tu oublieras tout un par un !
Quel soulagement ! Je ne les ai pas perdu, je les ai seulement oublié dans la voiture du docteur Donc Joo !
Tiens ton téléphone.
Dae Woong,
tu t'es bien amusé à la fête ?
Oui ! Je me suis bien marré !
Tu sembles t'être amusée quelque part aussi.
Tu es partie à une vraie fête ?
Oui.
On dirait que tu t'es préparée pour la fête, tu t'es même acheté de nouveaux vêtements !
Ces vêtements je les ai eu de la part de Park Sun-joo.
Qui est Park Seon Joo ?
C'est la famille de Park Dong-joo ?
Tu as déjà rencontré sa famille ?
Tu es aussi proche de lui ?
Dae Woong,
comment as-tu expliqué ma présence à ta famille et à tes amis ?
Tu as dis que j'étais quel genre de personne ?
Qu'aurais-je dû dire ? Je n'ai rien dit !
Alors,
si on te demande quelque chose, que vas-tu dire ?
Je ne peux pas me permettre de tourner autour du pot plus longtemps.
On va se prendre une journée, et te fabriquer un passé !
Dae Woong,
je suis désolée que tu aies à mentir à cause de moi...
C'est bon.
Je suis né menteur. Ne t'inquiète pas à propos de ça !
De toute manière, Miho...
Ouais...
Il y a quelque chose qui me dérange.
La perle en moi semble passer un mauvais moment.
Pourquoi ?
Normalement,
c'est quand je deviens proche d'autres femmes que la perle a mal et que tu es blessée, n'est-ce pas ?
Oui.
De la même manière,
lorsque tu rencontre d'autres garçons, d'une façon ou d'une cela m'affecte aussi.
Vraiment ?
Ça ne devrait pas...
Non... Non... Non...
La perle est vraiment affectée.
Et spécialement quand tu rencontres le professeur Dong Joo.
La douleur dans ma poitrine,
est plus grande.
Etant donné que cela affecte ma santé, j'espère que tu ne le rencontreras plus dans le futur.
Alors, dans le futur, si je rencontre le professeur Dong Joo, je garderai une certaine distance avec lui.
Ah, étais-je si proche que ça avant ?
Vous étiez vraiment proches ?
Pas étonnant que mon corps soit dans cet état.
De toute façon garde une distance de 5m... Non, non, non garde une distance de 10m !
Je comprends.
Pourquoi la perle est comme ça ?
Elle se sent mal ?
Euh... Ça fait légèrement mal.
Juste là.
Dans tous les cas, depuis que la propriétaire est revenue, la perle s'est stabilisée.
Si tu le cherches aussi souvent,
cela va être difficile de l'oublier.
Oui.
Oui. J'ai compris.
Faisons du bon travail !
Première scène !
Caméra ! Action, commençons ! Correctement !
Oui !! Je comprends !
Directeur,
comme c'est le tournage de la première scène, je suis venu vous donner mes salutations.
Tu peux regarder, si tu te mets sur le côté.
Je vous en prie, venez avec moi.
Oui... Miho-shi
est sur le plateau de tournage.
Mi-ho ?
Je comprends.
S'il vous plaît, dîtes-lui que j'arrive pour lui rendre son sac.
Park DongJoo ?
Pourquoi lui as-tu dis que Miho est ici ?
Dis-lui juste de ramener le sac à la maison.
Tu es si jaloux...
Tu n'as même pas à tourner aujourd'hui, pourquoi restes-tu là ?
Oui, je vais même rester jusqu'à la fin.
Enlève la bague.
Pourquoi ?
Tu trouves ça logique d'avoir une bague à cette époque ?
Miho shi
Viens dehors s'il te plaît.
Cela me va aussi.
Regarde ça.
Cette bague, elle me va mieux qu'à un monstre comme toi.
Ce n'est plus la tienne à présent,
cette bague est la mienne, rend la moi.
Comment ça, elle n'est plus la mienne à présent ?
Donc, avant, c'était la mienne ?
C'est à moi.
Rend moi ma bague !
Explique-toi ! C'était la mienne avant ?
Tu ne peux pas me battre. Si tu ne veux pas être blessée,
tu ferais mieux de la rendre.
Ah... J'ai compris !
Je vais te la rendre...
C'est vrai. Il est évident que je n'ai pas suffisamment de force pour battre un monstre.
Le résultat est évident. Je ne peux récupérer la bague.
Tu
as offert la perle à Daewoong, et tu me vole la bague ?
La perle est tellement extraordinaire ?
Si la perle a un problème...
Tu seras mal, hein...
Tu n'as pas à le savoir.
Daewoong a dit que s'il y a un contact physique, il y aura un gros problème.
Regarde bien,
je vais te blesser sérieusement.
Woong ah ! Garde-la moi.
D'accord. Ne joue pas trop bien où les gens vont se rendre compte que tu es une gumiho.
Que dois-tu faire ?
Ah, je suis si fatiguée. Prenons une pause et continuons.
Bien !
Notre Mi-ho: Fighting !
Ça veut dire quoi ?
Oh c'est vrai. Je dois dire quelque chose que tu comprends.
Doit gagner !
Miho sshi. Tu dois, dès le départ sauter en bas. Tu en pense quoi ? Tu peux le faire ?
Tu n'as pas à trop t'inquiéter. Les préparations de sécurité sont finies.
Ça va être difficile. Mais essayons.
Avant de tourner, elle devrait boire un soda.
ByungSoo ya, la scène va commencer ?
Parlons plus tard. Plus tard. Hey !
Commencent-ils le tournage en salle ?
Doucement, doucement.
Plus haut.
Saut, terrain. Reçu ?
Ok ?
Mi-ho...
Ah DaeWoong sshi,
je pensais que vous n'aviez pas de scènes aujourd'hui ? Comment se fait-il que vous soyez venu ?
Comme c'est la première scène de tournage, je suis venu saluer le directeur.
Mi-ho ya.
Bois un peu de soda.
QUE CROIS-TU FAIRE ?
Les sous-titres vous sont offerts par les Gumihos de Viki
A la semaine prochaine.
Merci de nous avoir visionné.